ALAN : TĞM. R. JOHNSON, L. A. BÖLGESİ
GÖNDEREN : FBI, WASHINGTON
KONU: LOS ANGELES'TAKİ "ŞANSLI DOLAR ANONİM ŞİRKETİ"NİN...
...BÜYÜK JÜRİ SORUŞTURMASI
MESAJ METNİ:
BAŞSAVCI SON VERGİ YILINA AİT...
...TÜM MALİ KAYITLARI VE HESAP RAPORLARINI TALEP ETMEKTEDİR.
İLGİLİ MALUMATI İÇEREN KAYNAKLAR BANTTADIR.
KANUNİ PROSEDÜRLER TÜKENDİ.
YAZARI ETKİN OLARAK KULLANIN.
ZAMAN FAKTÖRÜ: KRİTİK
MESAJ SONU.
Kahve mi?
Pekala kıpırdamayın! En ufak hareketinizde, ikiniz de ölürsünüz.
Duydun mu beni pislik?
- Bu işte yeni misin? - Kapa çeneni! Kapa şu lanet çeneni!
Hey tamam. Hiç sorun değil. İşte kasa,
ve işte orada televizyon kamerası.
Ve işte tam ekran bir yüz. Bir de, profilden görüntüye ne dersin?
- Bak, bu iş yapmanın bir çok yolu var. - Sana kapa çeneni dedim!
Güzel. Şimdi diyorum ki, bunları iyice düşünmeliydin.
Öyle bir yere elini kolunu sallayarak girip,
elinde silahla, insanların yaptıklarını hoş görmesini bekleyemezsin.
- Pek kabul edilebilir bir davranış değil bu. - Öyle mi? Beni durduracak mısın?
Kahretsin, hayır. Haydi devam et.
Muhtemelen bir yada iki dakikan var.
Belki de o kadar yoktur bile.
Sana yardım etmeye çalışıyorum evlat.
Bu çocuğun çok kötü huyları var.
Çeviri => cobra35 "İYİ SEYİRLER"
" K A R A A Y "
"ŞANSLI DOLAR ANONİM ŞİRKETİ" M U H A S E B E B Ö L Ü M Ü Las Vegas, Nevada
Lanet olsun!
"MUHASEBE KAYITLARI"
Dur bakalım orada!
Selam Quint.
Herifi tanıyor musun?
Göstergelerini kontrol et.
Anlaşıldı.
Hazır.
İkinci itiş. Kontrol et.
Basınç stabil. Dengeleyicileri devreye alıyorum.
Kırmızı seviyeye yaklaşıyor.
- İkinci aşama onaylandı. - Güzel görünüyor.
İşte gidiyor!
Yihhu!
İşte bu! İşte bu!
ŞANSLI DOLAR ANONİM ŞİRKETİ'nin güvenlik görevlileri...
...kaçan ve görünüşe göre eli-boş hırsızla çatışmışlar.
ŞANSLI DOLAR ANONİM ŞİRKETİ, halen Federal Büyük Jüri'nin iddiasına göre,
haraç ve vergi kaçırmak suçlarından...
Ah.
Günaydın. Günaydın.
- Söylesene, Los Angeles'a mı gidiyorsun? - Aynen öyle.
Beni de bırakabilir misin?
Hiç sanmıyorum.
- Hey, bana yardım edebilir misin? - Ne istiyorsun?
- Hangi çevre yolundan gitmek gerekiyor, biliyor musun-- - Nereye gidiyorsun?
Los Angeles Hollywood’daki şu yeri arıyorum, biliyor muydun?
- Hollywood şu tarafta. - O tarafta olduğunu biliyorum. Ben onu sormuyorum ki.
Sana ne lazım?
Hollywood'daki Betsy isimli yeri arıyorum. Çok meşhur bir yerdir.
Bu gece arabamızla gösteri yapacağız. Milletin lanet kafaları allak bullak olacak.
İşte tam orada, çevre yolunun ilerisinde, cidden.
Hiç gittin mi? Hayır, benim gibiler için çok şaşaalı.
Çok sağol.
Hey yardımcı olabilir miyim?
Bakıyordum sadece. Müthiş bir araba.
Beğendiğine sevindim.
Tyke, arkaya baksana bir.
Gidelim.
- Günaydın. - Günaydın.
- Los Angeles'a mı gidiyorsun? - Olabilir. - Keşke olsa.
- İşler ne alemde, Quint? - Fena değil. Arabada sorun var biraz.
- Evet görüyorum. - Aradığın bende değil, Marvin.
Neden senin yaptığını düşünüyorum o zaman?
Yanlış istihbarat almışsındır. Hep öyle olmuyor mu?
Bay Quint ve ben biraz uzaklaşacağız.
Biz birlikte... Ne, rekabet mi ederdik?
Seni asla rakip olarak görmedim Marvin.
Ne kadar kötü Quint. Birlikte o kadar zaman geçirmiştik.
Seninkisi hayli kişisel olmalı. Durun bakalım.
Bunu bir çok şekilde halledebiliriz çocuklar.
Bu tür şeyler için yaşlanıyorum artık.
Toparla da, çık dışarı.
Olay değişti. En kısa zamanda para ve pasaport lazım bana.
- Kaset nerede? - Emanette. Senin yerine alırım ben.
Kendi işini açmayı düşünüyor olamazsın, değil mi Quint?
Sadece zorunda kalırsam.
Teğmen Jones, Cuma sabahı saat 09:00'da mahkemede.
O vergi kayıtları “Delil A” olarak sunulacak.
Onları orada görmek istiyor.
Marvin Ringer'ı tanıyor musun?
Neredeyse onu kiralıyorduk. Bize senin daha iyi olduğunu söylediler.
Dün gece oradaydı ve galiba konuyu üzerine alındı.
- Seni nasıl buldu? - Konu bu değil.
- Becerilerin zayıflıyor. - Asıl konu şu,
personel listesini kontrol etmiş olmanız gerekiyordu.
Marvin Ringer başımın belası. Müşterek tanıdıklarımız var.
- Eğer işin içine edersen, sakın bize kazık atma. - Kasedin elimde, tamam mı?
Neden bahsediyoruz biz o zaman?
Paradan bahsediyoruz. Ücretim iki misline çıktı.
Sen hırsızın tekisin.
Tehlike bedeli diyelim. Para, kimlik ve pasaport istiyorum...
...bu gece 20:30'da, kalantorların yeri Betsy'de.
Gördüğünüz gibi doktor,
hayli devrimci bir proje, değil mi?
Earl burada NASA'da üç numaralı adam olurdu. Bir kaç tane Hans vardı--
Dur bakalım Billy. Yeter bu kadar.
Mars projesi iptal edildikten sonra doktor,
kendi işimde çalışmaya başladım.
Alternatif yakıtlara hep ilgim vardı.
Hidrojen bileşiği mi içeriyor?
Ah, bileşiği değil doktor. Sudan ayrıştırılmış hidrojen.
Ama sıradan musluk suyundan. Konverter işte burada motorun içinde.
Aynı bilim-kurgu gibi, değil mi? Jetmobil.
Ah...
Karoseri de eşsiz. Kevlar'dan yapılma...
Kurşun geçirmez yeleklerin yapıldığı malzemenin aynısı.
İçeri girdiğimizde, bu bebeğe çok dikkat etmeni istiyorum, hem de dört gözle, anladın mı?
Bir Allah'ın kulu yaklaşsın, hemen bana gelip, söylemeni istiyorum.
Tamam mı? İyi çocuk.
- Çok güzel, değil mi? - Ah, fevkalade.
- Senin mi? - Sürücüsüyüm.
- Gerçekten mi? - Ah evet. Ustayımdır hani.
Sana şunu söyleyeyim ki, laf olsun diye söylemiyorum,
bu araba turbodan beridir, en muhteşem tekerlekli araç.
Vay be. Bakabilir miyim?
Ah evet.
- Afedersiniz. - Özür dilerim. - Kusura bakmayın.
- 37902. - Ben Nina.
- Bir siparişim var. - Gözetimde bir tek sen varsın.
Hayır, bu çok olgun.
Beklemede kal.
Afedersiniz. Yardımcı olabilir miyim?
Dehşet bir araba.
Evet bayım. Dehşet bir araba. Göz kulak olsanız iyi olur.
İznin var. Yirmi dakika.
Teşekkür ederim.
Artık açık sözlü olalım, Dr. Melata.
Şirketinizin KARAAY'a göstermiş olduğu yakın ilgiden dolayı müteşekkirim.
Amerikalı biri olarak, Amerikalı bir üreticiye şans tanımak isterim.
Ama anlıyorum ki, Amerikan şirketlerinizde pek o kadar cesaret yok.
- Ben öyle bir şey deme... - Hayır, hayır, dediğiniz gibi, açık sözlü olalım.
KARAAY'ınız büyüleyici bir prototip, ama hala bir prototip.
Daha bir çok testler yapılması gerekiyor.
Mühendislerim, üç gün içinde, Cuma günü burada olacaklar.
Raporları gördüler,
ve burada yerinde görüp karar verecekler.
Eğer "Evet" derlerse, teklifimi yapacağım... Ciddi bir teklif.
- Gerisi size kalmış. - Anlıyorum.
Pardon.
Özür dilerim. Sanırım gitmem gerekiyor.
- Cuma gününü ayarlar mısın? - Tabii ki doktor.
İyi. Lütfen, keyfinize bakın.
İyi geceler.
Haydi kadehlerimiz kaldıralım...
Şu lanet dünyadaki en iyi tasarımcı ve makina ustasına.
Eee, neyi seversin? Söyle bana.
Bira.
- Bence aksiyondan hoşlanıyorsun. - Öyle mi?
- İşte orada. Gözlerinin içinde yazıyor. - Öyle mi?
Eminim ki, buraya girerken, şöyle düşündün,
"Bu gece, yeni ve ilginç biriyle tanışmamın hiç bir mahsuru yok."
Benim zaten yeni ve ilginç biriyle tanışmamın asla mahsuru olmaz.
Buralarda mı oturuyorsun?
Neden sordun ki?
Seni evine götürüp, kafanın içine edeceğimi...
...söyleseydim, ne derdin?
Uzun ve yalnız bir gece geçireceksin derdim.
En azından, denediğim için kusuruma bakmazsın herhalde ha?
Ben denediği için kimsenin kusuruna bakmam.
Kızların çoğu sinir hastası. Artık, ne istediklerini bile bilmiyorlar.
Merhaba.
Bir dakikada dönerim.
Bence aksiyondan hoşlanıyorsun. İşte orada. Gözlerinin içinde yazıyor.
Merhaba. Rolls-Royce'un ve Excalibur'un anahtarlarını alayım...
Eminim ki, buraya girerken, şöyle düşündün,
"Bu gece, yeni ve ilginç biriyle tanışmamın hiç bir mahsuru yok."
...ayrıca Aston Martin ve 2 Mercedes'in de.
Seni evine götürmek istediğimi söyleseydim, ne derdin...
Neler oluyor burada?
Aman Tanrım! Arabaları-- arabaları çalıyorlar!
- Durdurun onları! - Telefonlar çalışmıyor.
Galiba bitti.
Yardımına teşekkür ederim. Onu emniyetli bir yere bırak.
Turbo basınç.
Ateşleme.
Üzgünüm bayan. Biraz geri çekilebilir misiniz lütfen?
Ah!
O deneysel bir araba memur bey. Adı da "KARAAY".
- Günde 3,000 araba kaybediliyor. - Bundan sadece bir tane var.
Saatte 125 araba eder.
Memur bey, bu arabayla ilgili sonuçlandırdığımız her şey elimizde. Haydi, bize bir şans tanıyın.
Üzgünüm bayım, ama elimizden geleni ardımıza koymuyoruz.
- Biraz geç kaldın. - Buradaydım. Ayrıldım.
- Kaset nerede? - Birisi çaldı.
- Birisi çaldı mı? - Evet.
Ama hemen geri getireceğim, biraz yardım lazım.
- İşler böyle yürümez. - Şimdilik böyle.
Seni şerefsiz.
Sana bir şey söyleyeyim mi? Sana yardım falan yok, zerre kadar bile.
O kasedi bana getirmen için, sadece ve sadece 72 saatin var.
Eğer getirmezsen, başımdan aşağı dökülen kaynar suları toplayıp,
senin başından aşağıya dökeceğim.
Ne dediğimi anlıyor musun? Üç gün.
Cuma sabahı. İrtibatı kesme.
Hey, peki ya param?
Hükümetle başını belaya sokma.
Siz beyler arabanızı nasıl geri almak istersiniz?
Dediğin doğruysa, polisle temasa geçmeliyiz.
Onlar ne yapacaklar ki?
Bayım, sorunlarınız hakkında en ufak bir fikrim yok, ama--
Yapabilecekleri en ufak bir şey yok. Hiç bir kanıt yok. İnanın bana.
Şu kulelere bir bakın. Büyük bir operasyon bu beyler.
Dün gece on arabaları vardı herhalde, muhtemelen vasat bir parti için.
Şu garajın görünümüne göre, her taraf sanki bir kale.
Senin sızabileceğin bir kale.
Kahretsin, evet.
Bol şans.
O arabayı bir daha göremeyeceksiniz çocuklar.
Lanet olsun Earl. Polise ne diyeceğiz? Hiç bir şey görmedik. O gördü.
Earl, peki ya adam haklıysa?
Tak, tak.
Rylan seni istiyor. Araba işi tamam mı?
Bir ateşlemeyi sökmem lazım.
- Yukarıda mı? - Evet.
- Ryland seni arıyor. - Biliyorum, biliyorum.
Bunu diğerlerinin yanına koyun.
Burası benim vitrinim olacak. Divan da oraya.
Bürolar, iletişim merkezleri, bütün iş araç gereçleri...
İkinci bina açıldığında, tüm kompleks benzersiz olacak.
- Hiç bir yerde eşi benzeri yok. - Çok etkileyici.
Teşekkür ederim. Eee, sorun ne o zaman?
Sorun, bana karşı sözünde durmaman.
Müşterilerim fazlasıyla titizdir. En iyisine alışıktırlar.
Aldıkları da o ya zaten.
Arabaların çoğu hasarlı. Müfettişlerim bir çok kusur tespit ettiler.
- Adamlarım da inceliyorlar. - Sorunun ne olduğunu söylüyorum sana.
- Öyle mi? - Sana yalan söylediğimi mi ima ediyorsun?
Molina ile konuşuyordum.
Ah hayır, hayır. Molina. Hayır.
Molina büyük bir Meksiko-Amerikandır!
Adamda haysiyetin zerresi bile yok.
O adam, ha, adam ne biliyor ki?
Diğer alanlarda da zorluklar yaşadığını düşünüyor.
Benim işlerim seni ilgilendirmez.
Hayata geçirmeni beklediğim, anlaşmalarımız var.
Hasarlı arabalar hakkında sahte mazeretlerle gelme buraya.
Sen ve Molina.
Evlenecek misiniz?
Birbirinize yakışıyorsunuz.
Bana 420,000$ borçlusun.
Bana satamayacağım arabalar verdin, bu işte benim sorumluluğum yok.
Tahsil edeceğim.
Öyle ya da böyle.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Sakın beni tehdit etme. Senden korkmuyorum.
Bir çok büyük hayalin olabilir, ama aslında küçük bir insansın.
Çıldırmış. Deli!
Neden böyle bir adama çalışıyorsun, ha?
- Bay Molina aradı. - Şimdi değil.
Bu da ne?
İzliyor.
- Bu elektrik için. Ve bu da borular için. - Evet, evet. Tamam.
- Formları imzalamanı istiyorum. - Selam, Quint.
- Demir John. - Şu an biraz meşgulüz.
Sen buradan defolur--
İşi bitirmeme müsade etmelerinin tek yolu bu.
- Ne kadar oldu döneli? - Çok değil.
- Artık kendi hesabıma çalışmıyorum. - Ah biliyorum. Duymuştum.
Federallere katılmışsın.
Sana iyi bir emekli maaşı önerirler John.
Burası Ryland Kuleleri.
- Birincisinin bir kısmını inşa etmiştim. - Biliyorum. Bunu arşivden buldum.
Kompleks, emniyetsiz bir biçimde tamamıyla kapatılmış bir kanalizasyon sisteminin...
...bir kolu üzerine inşa edilmiş.
Her şey için izinleri var.
Şu Ed Ryland... Bağlantıları var.
Gerekenden de fazla altyapı malzemesi kullanmış.
Elektrikli cihazları % 50 fazla tutmuş.
İlk teslim ettiği plana göre,
4 asansör ve ilaveten çatıya ekspres bir çıkış var.
İşte burada da, arttırılmış kapasiteli bir yük asansörü koymuş.
Dediğim gibi, ilkinin bir parçasını inşa ettim.
Ne arıyorsun?
Gerçek mavi resimler ile kat planlarını.
Bilhassa alçak katlar ile park yerininin.
İlaveten alarmlarla ilgili her şeyi. Geçen çıkışımda bir kaç sorun yaşamıştım.
Her geçen gün yeni bir şey ekliyorlar.
French. Emile French.
Güvenlik danışmanıydı.
Emile French.
- İçeri girecek gibisin. - Üç günüm var.
Dünyadaki bütün günler senin olsun.
Hayatımda böyle bir şey görmedim.
Bu katalitik konverter... suyu bileşenlerine ayırıyor.
Hidrojenle mi çalışıyor?
Bir şey ile çalışıyor işte.
- Çok hafif. - Öyle. Bir tür alaşım olmalı.
İlginç bir makina. Nedir bu?
Çok ilginç bir makina.
- Bununla ne yapmam gerekiyor? - Hiç bir şey.
- O benim. - Anlıyorum.
- Artık, kararları sen mi veriyorsun? - Sadece bu kez.
Güzel. Bir an için, işimi elimden alacaksın sandım.
Anlıyorum ki, dün gece bir sorun yaşanmış.
Ne demek istiyorsun?
Herifin biri beni takip etmeye çalıştı. İzimi kaybettirdim.
Öyle mi? Evet.
Sen içeri girdikten sonra, dışarıdaki garajda bir adam vardı.
Tesadüf mü?
İzimi kaybettirdim.
Öyleyse tesadüfmüş.
Böyle bir araba çok dikkat çeker.
- Bunu hiç düşündün mü? - Lanet olası siparişinin yarısını tamamlamıştım.
Bu bir iş Nina. Ganimet almıyoruz.
Güzel. Dilediğini yap o zaman.
İznin var yani?
Şahane bir araba.
* NÖBETÇİLER * SENSÖRLER * KAMERALAR
Neden araba orada?
Sana bir soru sordum?
Bay Ryland'e sor.
- Kapıyı aç Richard. - Bir saniye.
Ne?
Nina ayrılmak istiyor.
Nereye gidiyorsun?
Yüce İsa. Dışarıya.
- Seni görmek istiyorum - Sonra.
- Şimdi. - Hayır.
Nina! Nina! Nina!
Nina, ne cehenneme gidiyorsun?
Nina, sen kafayı mı yedin?
Kapıyı açmayacağım.
Nina, dur! Derhal dur!
Açmayacağım! Nina!
# İnsanların arasında yapayalnız #
# İpuçları için her yüze bakıyorum #
# İsmini haykırmak istiyorum #
# Aşkın da aynı senin gibi #
# Her yere atış yapıyorum #
# O bilmiyor ki #
# İri elinde açık bir yara olduğunu #
# Ve gitmeye hazır olduğumu #
# Bu gece dans etmek istiyorum #
# Fazla konuşmak istemiyorum #
# Bu gece sevmek istiyorum #
# İçimdeki bu hislerle hep #
# Düşmanın koynuna giriyorum # - Selam.
# Düşmanın koynuna giriyorum #
- Nereye gidiyorsun? - Şehir merkezine.
Güzel.
- Güzel araba. - Teşekkür ederim.
Babamın "Studebaker"ı vardı. Çok severdi.
Peki ya buna ne dersin?
- Arabaları seviyorsun, değil mi? - Hepsi ayrı güzel.
Bir arkadaşımın nefis bir arabası vardı.
Gerçekten çok özeldi. Çalındı.
Ah, ne kadar kötü.
Tekrar bulmayı ümit ediyorlar.
Ne yapıyorlar... arkadaşların?
Bilmiyorum. Karar vermeye çalışıyorlar. Fazla vakitleri kalmadı.
Hım, nasıl bir his bilirim.
Fikrin var mı?
Benim mi? Neden ki?
Sohbet ediyorum işte.
Bir yolu olmalı.
Bir çok yolu olmalı.
Ne söylememi istersin?
Sen ne istersen. Bana kendinden bahset.
- Bu da nereden çıktı? - Benim için.
- Ailen nerede? - Bilmiyorum. Ya seninkiler?
Onlarla irtibatın yok mu hiç?
Evet haklısın.
Yani tek başınasın buralarda.
Yalnız kalmak istediğimde.
Rahatlamaya çalış. Sadece laflıyoruz.
Biliyorum.
Araba kullanmayı nerede öğrendin?
Erkek arkadaşım öğretti.
Gayrisi, pisliğin tekiydi.
Çok güzelsin.
Evet, müthiş bir istikbalim var.
Sanki inanmıyormuşsun gibi söylüyorsun.
Evet, öyle.
Özel biriyim ve sen fark ettin.
Doğrusunu söylemek gerekirse, fark ettim.
Herkes fark eder.
Kaç ismin var senin?
Senin kaç kanadın var?
- Çay? - Evet.
Senin için ne yapmamı bekliyorsun tam olarak?
Hiç bir şey. Tek bir şey bile istemiyorum.
Sakın yalan söyleme... lütfen.
Neden bana arkadaşlarından bahsetmiyorsun?
Aslında hiç arkadaşım yok benim.
Ya senin?
Peki ya şu çalıştığın insanlar?
Kimleri kast ediyorsun?
Haydi ama. Birbirimize güven duymaya çalışmalıyız.
- Bir çok ortak yönümüz var, biliyorsun. - Ne gibi?
İkimiz de hırsızız.
- Ya sen ne çalıyorsun? - Ivır zıvır.
Aslında, halihazır yükümlülüklerimin gereği sağlansın, emekliye ayrılacağım.
Hırsızlar emekliye ayrılınca, ne yaparlar?
Arazi olurlar.
- Nerede? - Bilmiyorum.
Rio'ya ne dersin?
Neden beni takip ettin?
Şu komik görünüşlü araba lazım bana.
Sana yardım edeceğimi nereden biliyorsun?
Dürüst bir tipin var.
Boş versene.
Beni kullanmana müsade etmeyeceğim.
Önce dün geceki adam, şimdi de bu.
İlgilen.
Ne yapıyoruz burada? Neden şu adamla konuşmuyoruz?
Polisler hakkında haklıydı, değil mi?
Bu güvenlik kameraları merkezi koridora odaklı.
Eğer, yan tarafta kalırsak... Earl!
Kes şu zırlamayı! Eğer polis kanıt isterse, biz de buluruz onlara.
Fotoğraf büyülten mercek kullanmanı söylediğimi sanıyordum.
Detaylar ustura keskinliğinde olmalı, ruhsat numarasına varıncaya değin.
Hah? Faydası yok. Arabada.
Haydi.
Burada kal ve Tyke'ı bekle. Ben aşağı iniyorum.
Earl!
Bu güzel arabayı caddede biraz daha tutarsan,
kesin biri araklayacaktır.
Fikrimizi değiştirdik.
Bazıları güvenilebilir, bazıları da güvenilmez.
Kesin kat planlarını, bu gece Demir John'dan alacağız.
Alarmlar üzerinde çalıştığını söyledi bize.
Danıştım. Bir Alman koymuş oraya.
Artı, şey, adı neydi? Ryland.
Bir kaç kendi metodunu da ilave etmiş.
Çok zor.
İşte bu yüzden buradayız ya.
Kulelerden birinin henüz açılmadığını biliyor muydun?
Evet. Biz de ona göz atıyorduk. Bundan faydalanabileceğimizi düşündük.
Birbirleriyle bağlanmıyorlar. Doğrudan bir bağlantı yok.
Doğrudan bir bağlantı kurarız.
Senin sıkı bir herif olduğunu biliyordum Quint,
...ama, şey, bu yer... Bilmiyorum.
Buradan çıkartmak istediğin şey ne söylesene?
Bir araba.
John?
Bunları mı arıyordun?
Zaman anlaşma zamanı, Quint.
John'la mı anlaşıyorsun Marvin?
Bunu istemiyorduk. Bundan daha akıllıydık.
O kasedi istiyorum. Bana vereceğini biliyorsun.
En sonunda.
Neden böyle ızdırap verici hale getirdin ki?
Çıkarın onu buradan.
Yakala!
Haydi!
Haydi.
Evet.
Quint, dayan biraz. Bu çok eğlenceli.
Bas kıçına tekmeyi!
Kalk!
Taraftarlık konusunda hayli ünlüsün.
Ya buna ne dersin, koca oğlan?
- Nereye gidiyor? - Bilmiyorum.
Hah? Haydi, çık dışarı!
Sürükleyin getirin buraya.
Bu çocuklara senden bahsettim. Beni hayal kırıklığına uğratıyorsun.
Arabayla geçiyordum, ışıklarını gördüm.
Bir "merhaba" demeyi düşündüm.
Üzgünüm. Biraz canın yanacak.
Yanıyor bile.
Bundan zevk alıyorsun, değil mi?
Biraz.
Ah, teşekkür ederim.
Neler olup bittiğini sormadım, çünkü bilmek istemiyorum.
Bazı şahsi sorunlarım var.
Patronun Ryland'le mi?
Bu isim karşıma çıkıp duruyor.
Bu arabayı ne kadar çok istiyorsun?
Bana bak.
Tamam, kilidi uçurdun. Peki, bu lastiklerle ne yapacaksın?
Hepsi bir tuzak. Her biri de alarmı tetikliyor.
Eee, şimdi ne olacak?
Haydi ama Artie. NASA için çalıştın sen, Tanrı aşkına.
Tamam. Artık alarm devre dışı.
İyi gidiyor.
Yüce İsa! Sana ne oldu böyle be?
Beyler, zamanlama esastır.
Bu bina, görmüş olduğum en emniyetli binalardan biri.
İçeri girmenin imkanı yok. Zayıflık diğer binada.
Güvenlik sistemi olmayan ve bitirilmemiş bina polis köpeğinden başka bir şey değil.
Eğer buradan binanın çatısına çıkabilirsek,
oradakinin de çatısına geçebilirim...
...siz de zeminden gelebilirsiniz.
Garajın altındaki, kablo erişim tünellerinden gidebiliriz.
Ayrıca, video kablosunu buradan ayırıp,
boş garajın görüntüsünü tekrarlarız, buradaki kamerayı devre dışı bırakıp,
izleme sistemine tekrar geri beslemesini sağlarız.
Bu da bize buradaki sahte duvar ile ilgili güzel bir tahmin imkanı sağlar.
Eğer zamanlamamızda sorun yoksa, işe yaramalı.
Mutlaka işe yaramalı.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Dıştaki garaja giren adam bu...
Arabayı içeriye getirdiğin gece, takip edilmişsin.
Bu adamı tanıyor musun?
Pek değil.
Sence ne arıyor?
- Bana mı soruyorsun? - Bir fikrin var mı?
Yok.
Müteakip bant uzaktan takip birimlerimizce az önce getirildi.
Seni pislik!
- Bana ihanet ettin. - Keşke etseymişim!
Gerçek Nina. Gerçek Nina'yı görelim.
Kes şunu. Kes şunu!
Çevirme kafanı Nina. Hep birlikte seyredelim.
Senin için tüm yaptıklarıma nasıl karşılık verdiğini görelim.
- Sana borçlu falan değilim! - Sana bir hayat verdim.
- Bana kendi hayatını verdin! - Sen de ona tutundun.
- Sokaklarda kaldım. Tutunacak dalım yoktu. - Onu nasıl bulduğumu biliyor musun?
Yanıp kül olmuş bir otelde kalıyordu ve arabamı çalmaya kalkıştı.
Arabamı! Neredeyse kaçıyordu da.
Doğuştan hünerliydi. Hatırlıyor musun bunu? Bunu hatırlıyor musun ha?!
Ümitsiz olduğum zamanları hatırlıyorum.
Defol git buradan.
İşin aslını öğrenin ondan.
Hele bir dene bakalım!
Bu da ne için böyle?
Aşılar.
Umarım şu lanet şey sorunsuz çalışır.
Lazer ışını tüm TV kameralarını köreltecek.
Bu durumda tek başına içeri girmen çılgınlık.
Birimiz içeriye seninle birlikte girmeli.
Oradan çıkmak için ikinize de ihtiyacım olacak.
Arabayla. Sürücü benim burada!
- Karaay ile baş edebilecek yegane kişi benim. - Bak bakalım baş edebilecek misin.
Earl.
Bir araba için adam öldürebilir miyim bilmiyorum.
Onlar öldürdüler. Unutma.
Zaman ayarı yapalım.
Beyler...
"TAM" dediğimden 15 dakika sonra...
...gidiyoruz...
TAM!
Hazır mısınız?
Haydi.
Güvenlik Merkezine bilgi ver bir an önce.
Bakım, Güvenliğe bilgi ver.
- Ne oldu? - Çevre kameraları--
- Ne oluyor bunlara yahu? - Bunlar--
Sistem kontrolü icra et.
Galiba aşağıda fareler üremiş Earl.
İşte, işte bak. Yine oldu.
Hey! Hey! Nereye gidiyorsun?
Hey!
Şimdi ne yapıyoruz?
Göreceksin.
Kahretsin.
İşte bu.
Pekala, yap bakalım.
Tamamdır. Kaydet.
Bir döngü için yeterli. Şimdi tekrar oynat.
Güzel. Gidelim.
Monitörlerde bir sorun mu var?
- Yoo. Ne oldu ki? - Asıl sen söyle.
Nöbetçi!
Aç şu kapıyı!
Hey!
- Ne yapıyorsun? - Çıkar beni buradan.
Geri çekil.
Kahr--
Şu ızgarayı tekrar bantla.
- Nasıl gidiyor? - İyidir.
Hayır, sakın.
- Şuna baksana. - Kısa devre olmalı.
- Selam. - Selam.
Eee?
Tamamdır.
Nina?
Haydi. Sorun nedir?
Bunlardan birini kullanmayalı hayli zaman oldu. Çok demode bu.
Bir de ben deneyeyim.
Hala sorunlarımız var Bay Ryland.
- İşte kız. - Yanındaki kim?
Garajda bir şeyler oluyor. Alarmı çalıştır.
Ah hayır!
- Bizi görmüşler. - Aynen öyle.
- Bu da ne? - Gidelim.
Başardım...
Frenlere dikkat etsene! Ben kullanıyordum, unuttun mu?
- Hiç de fena değildi. - Teşekkür ederim.
Üç!
Patlamaya hazır.
- Onları kapıdan uzak tutun. - Peki ya kapı?
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
Ve umarım daha önce buraya gelmişimdir.
- Havaya uçurmayı mı denediniz? - Mavi resimlerde yoktu bu!
Tuzağa düşürdüm.
Fikrin var mı? Her türlü teklife açığım.
Lanet olsun!
Geri püskürtün. İçeri sıkıştırın!
- Hayır, bu taraftan değil! - Ne?
- Nakliye asansörü! - Kapatın hemen!
Şimdi onları tamamlanmamış kata götürün.
- Bunu nasıl durduracağız? - Durdurmayız!
Bekleyin! Durun!
Çok etkileyici. Ya şimdi?
Burada durup, birbirimize mi bakacağız?
Bitti. Oyun bitti.
Muhteşemdiniz.
Güvenlik sistemim için güzel bir tecrübe oldu.
Bazı sorunları gösterdi bize.
Siz bayım, direksiyonun gerisindeki.
Daha önce hiç tanışmadık ama performansınıza hayran kaldım.
Hiç akıldan çıkmayacaksınız.
- Keşke bunu yapabilmenin bir kaç yolu olsaydı. - Sadece tek bir yolu var.
Sen, Nina, çık arabadan ve ondan uzaklaş.
Bu hikayeye...
..."Talihsiz Bir İletişim Sorunu" diyeceğiz.
İkimiz için de.
Silahını bana ver.
Eğil!
Dikkat et!
Tebrikler Quint.
"Zorla Girme" tabirine yepyeni bir anlam kazandırdın.
Bunu ben alacağım.
Yakalayın.
- Şimdi, bakalım. - Bırak gitsin!
Nerede bırakmıştık?
Lanet olası pislik!
Kapa çeneni, sürtük!
- Silahını ver bana. Silahın lazım bana. - Bir rahat ver adama.
Daha galip gelmedin Marvin.
Hatta ikinci bile değilsin henüz.
Şu adama dikkat etseniz iyi olur. Herif caninin teki.
- Aferin Quint. - Sağol.
Bir buçukla idare edersin.
- Bir dahaki sefere. - Bir dahaki sefer falan olmayacak.
Öyle mi?
Evet... cidden.
Hımm.
Ah hayır! İtalyanlara ne diyeceğim ben?
Boş ver İtalyanları Earl. Boeing'i arayalım.
Bunu nasıl başaracağız?
Bunu yapacağından emin misin?
Beni iyi bir silkelediler. Öldürmediler.
Bence...
Hala yalan söylüyorsan eğer, kendine iyi bir dinlenme imkanı sağlaman,
güzel bir fikir olabilir.
Söylesene bana.
Evet?
Bu arabayı arakladığına memnun musun?
Evet.
Ben de.
Çeviri => cobra35